인간의 행복과 너그러운 정치를 설파한 맹자를 만나다 《맹자》는 맹가(孟軻)의 언행 및 맹자와 그 당시 사람들 혹은 제자들과의 문답을 기술한 책이다. 《맹자》에는 스스로 공자 학통의 계승자라고 생각한 맹자의 정치철학, 윤리사상, 교육사상, 처세철학 등이 고스란히 담겨져 있다. 기본적으로는 공자와 같은 태도를 취했지만, 공자보다도 진보한 점이 있고, 공자 학설을 취사선택하여 더욱 발전시킨 점도 있다. 《맹자》에 담겨져 있는 중민사상(重民思想), 민본주의 사상, 혁명사상 등은 현대의 민주주의적인 요소와 통하는 바가 많은데, 이로 인해 역대 위정자들로부터 핍박과 비판을 적지 않게 받았다. 그럼에도 불구하고 《맹자》는 인류의 보편적 가치를 담고 있는 중요한 유가 경전 중의 하나로 문인 학자들의 끊임없는 사랑을 받아왔다. 《맹자》는 문장으로서도 높은 평가를 받아, 후세 문장가들로부터 문장의 모범으로 받아들여지기도 하였다. 아울러 많은 유가 경전 가운데, 한문 문법의 요체를 터득하고 한문의 독해력을 향상시킬 수 있는 가장 중요한 문헌으로 간주되었다. 문장이 평이하여 이해하기가 쉬울 뿐만 아니라, 생동감이 넘치며, 대통을 쪼개는 듯한 활달한 기세를 느낄 수 있고, 다른 어떤 저술보다 웅장함과 위대함을 느낄 수 있기 때문에, 청대 이전의 많은 유가들은 모두 《맹자》를 칭찬하였다. 청말의 양계초는 《맹자》야말로 수양을 위해 가장 알맞은 책이며, 오늘날의 청년들에게 더욱 필요한 책이라 하였다. 《맹자》에는 맹자의 처신과 일상행동에 관한 기록이 많아, 이러한 것들은 개인의 인격 수양에도 적지 않게 도움이 될 것이다. 가장 정선된 《맹자》의 완역서 이 책은 중국의 권위 있는 언어학자 양백준 교수의 《맹자》를 저본으로 하고 국내 소개된 판본들을 면밀하게 검증하는 과정을 거쳐 지금까지 나온 책들과 가독성이나 구성 면에서도 현토와 주석이 한눈에 들어올 수 있도록 배려하였다. 내용적인 측면에서 이 번역본의 특징은 독특하고 상세한 주석이라고 할 수 있다. 특히 인명과 지명에 관한 자세한 주석과 글자의 음과 뜻, 문법 설명, 수사 방식, 역사 지식, 지리 연혁, 문물 제도, 풍속 습관 등에 관한 치밀한 훈고와 고증은 기존의 다른 주석서들과는 현저히 대비되는 두드러진 점이라 할 수 있을 것이다. 바로 이러한 점들 때문에 본 역서가 경서를 처음 접하는 일반 독자들로부터 깊이 연구하고자 하는 전문가들까지 모두 참고할 수 있는 책으로 자리매김될 수 있는 것이다.

역자 서문
일러두기
맹자에 대하여

권1 양혜왕장구 상 梁惠王章句 上
권2 양혜왕장구 하 梁惠王章句 下
권3 공손추장구 상 公孫丑章句 上
권4 공손추장구 하 公孫丑章句 下
권5 등문공장구 상 ?文公章句 上
권6 등문공장구 하 ?文公章句 下
권7 이루장구 상 離婁章句 上
권8 이루장구 하 離婁章句 下
권9 만장장구 상 萬章章句 上
권10 만장장구 하 萬章章句 下
권11 고자장구 상 告子章句 上
권12 고자장구 하 告子章句 下
권13 진심장구 상 盡心章句 上
권14 진심장구 하 盡心章句 下

찾아보기

저자

맹자

이름은 가(軻)이고, 자는 자거(子車) 또는 자여(子輿)라 하나 믿을 수는 없다. 전국(戰國) 시대 추(鄒)나라 사람으로, 공자(孔子)의 고향 곡부(曲阜)에서 그다지 멀지 않은, 지금의 산동성(山東省) 추성시(鄒城市)에서 태어났다. 3세 때 부친을 여의고, 그의 어머니가 그를 교육시켰는데, ‘맹모삼천(孟母三遷)’과 ‘맹모단기(孟母斷機)’ 등의 유명한 일화가 지금까지 전해지고 있다.
맹자는 자신의 학문을 이루고 난 후, 제(齊) 송(宋) 등 노(魯) 위(魏)나라 등을 두루 다니며 당시 제후들에게 ‘인의(仁義)’와 천하 통일의 방법과 치국의 정책 등에 대해 강술(講述)하였으나, 그의 이론은 당시 제후들에게 받아들여지지 않았다. 70세가 넘은 후에는 더 이상 유세하지 않았고 강학에 전념하였으며, 그의 제자들인 만장(萬章) 공손추(公孫丑) 등과 함께 7편을 저술하였다. 맹자는 공자의 학설을 계승하여 후세에 아성(亞聖)이라 불려졌다.

역자

우재호

영남대학교 중어중문학과를 졸업하고, 서울대학교 대학원에서 석사 학위와 박사 학위를 취득하였다. 민족문화추진회 국역연수원을 졸업하였고, 중국 남개대학 교환교수, 화중사범대학 방문학자와 국립대만대학 연구교수를 지냈으며, 현재 영남대학교 중국언어문화학부 교수로 재직 중이다. 주요 저서와 역서로 『퇴계전서 12』(공역), 『원굉도(袁宏道) 시가연구』, 『당대문인열전』(공역), 『중국불교문화』, 『위진남북조 문인열전』(공역), 『상군서(商君書)』, 『맹자』, 『고문진보(전·후집)』(공역), 『중국의 시와 그림 그리고 정치』(공역) 등이 있다.