암실문고_
아구아 비바
저자
클라리시 리스펙토르
1920년에 우크라이나에서 태어났고, 그해에 러시아 내전을 피해 이주를 결심한 가족과 함께 브라질로 갔다. 1933년에 헤르만 헤세의 『황야의 이리』를 읽고 작가를 꿈꾸기 시작했다. 법대에 진학한 뒤로도 문학 작업을 병행하다 1940년에 첫 단편을 발표했다. 법대를 졸업하고 신문 칼럼니스트로 일하다 1943년에 첫 장편 소설 『야생의 심장 가까이』를 발표했고, 이 작품을 통해 브라질 문단에 충격을 안겼다.
1944년부터 1959년까지 외교관이던 남편과 함께 유럽과 미국 등지를 오가며 작품 활동을 이어 갔지만, 이후로는 남편과 갈라서고 자녀들과 함께 브라질로 돌아와 여생을 보냈다. 귀국한 뒤로는 화재를 겪으며 큰 화상을 입는 등 생활에 어려움을 겪었지만, 꾸준히 작품 활동을 이어 갔다. 57세 생일을 앞두고 미처 발견하지 못했던 난소암으로 사망했다.
생전에 마지막으로 쓴 대표작 『별의 시간』을 비롯해 『G.H.에 따른 수난』, 『아구아 비바』 등 그녀가 남긴 많은 작품은 21세기 들어 브라질 바깥에서도 재조명되며 선풍을 일으켰다. 이때 그녀의 작품을 주도적으로 번역하고 편집한 벤저민 모저는 그녀를 카프카 이후 가장 중요한 유대인 작가로 꼽았다.
역자
민승남
서울대학교 영어영문학과를 졸업하고 현재 전문 번역가로 활동중이다. 2021년 『켈리 갱의 진짜 이야기』로 제15회 유영번역상을 수상했다. 옮긴 책으로 『지복의 성자』, 『시핑 뉴스』, 『넛셸』, 『솔라』, 『데어 데어』, 『바퀴벌레』, 『스위트 투스』, 『사실들』, 『빌리 린의 전쟁 같은 휴가』, 『상승』, 『사이더 하우스』, 『그 부류의 마지막 존재』, 『별의 시간』, 『서쪽 바람』, 『죽음이 물었다』, 『한낮의 우울』, 『천 개의 아침』, 『밤으로의 긴 여로』 등이 있다.
-엘렌 식수
리스펙토르가 ‘나는 계속 찾아야 해서 글을 쓴다’고 말했던 것을 기억한다. 그 일은 점점 복잡해졌는데, 왜냐하면 그녀가 자신이 찾는 대상을 정의하지 못했기 때문이다. (…) 리스펙토르는 침묵에 도달하기 위해 글을 썼고, 말을 조작해 말을 넘어선 곳에 도달했으며, 우리가 포크를 사용하는 방식으로 문학을 사용했다.
-주제 카스텔루, 『파리 리뷰』
20세기를 상징하는 예술가로서, (리스펙토르는) 카프카와 조이스와 같은 만신전에 올라 있다.
-에드먼드 화이트