을유세계문학전집_59
플라테로와 나
Platero y yo
노벨문학상을 수상한 후안 라몬 히메네스의
‘영원을 꿈꾸는 불멸의 순수시’
숭고한 정신과 예술적인 순수함의 본보기를 구상하는 서정시
스페인과 중남미의 여러 나라 시인들에게 큰 영향을 주며 “스페인의 생텍쥐페리”라는 찬사를 받은 1956년 노벨문학상 수상자 후안 라몬 히메네스의 산문시집으로, 20세기 스페인 문학의 산문시 중 가장 뛰어난 작품으로 평가받고 있는 『플라테로와 나』가 을유세계문학전집 59번째 작품으로 출간되었다. 이 책에는 산문시집 『플라테로와 나』 외에도 아름다운 ‘히메네스 시선’이 함께 수록되어 있다.
○ 작품 소개
20세기 스페인 문학의 산문시 중 가장 뛰어난 작품으로 평가받으며 전 세계적으로 꾸준히 사랑받아 온 작품 『플라테로와 나』와 히메네스 시선
『플라테로와 나』는 후안 라몬 히메네스의 작품으로, 20세기 스페인 문학의 산문시 중에서 가장 뛰어난 작품으로 평가받고 있다. 1914년 출판 당시 스페인은 물론 중남미에서도 호평을 받은 이 ‘안달루시아 애가(哀歌)’는 이후 지금까지 전 세계 독자들의 꾸준한 사랑을 받아 왔다. 아름다운 시어로 엮은 히메네스의 섬세한 시는 읽는 이로 하여금 마음이 정화되고 깨끗해지는 느낌을 갖게 한다. ‘안달루시아 비가(悲歌)’, ‘자전적 서정시’라고도 불리는 이 아름다운 산문시는 작가의 고향인 모게르를 우리들에게 영원히 기억하도록 만들었으며 20세기 초반 스페인의 역사, 사회, 문화적 풍토도 잘 재현했다. 그는 19세기말, 몰락한 스페인의 고질적 문제로서 흔히 ‘스페인 문제’라고 불리던 주제를 훌륭한 산문시로 승화시켰다. 『플라테로와 나』는 시인의 창작 과정을 전후기로 나누어 볼 때, 『영적인 소네트』와 함께 전기 시의 마지막을 장식하는 작품이다. 이 작품은 전반기를 마무리할 뿐 아니라 시인의 후반기 문학의 특징도 고스란히 담고 있다. 이 작품을 비롯해 『세 세계의 스페인 사람들』에 이르는 후안 라몬 히메네스의 산문이 20세기 스페인 산문 문학에 미친 영향으로는 여러 가지를 들 수 있는데, 멜로디가 있는 긴 문장, 풍부한 삽입과 은유, 문장 리듬의 자유로운 변조, 표현력을 극대화시킨 인상주의적 서술, 시적 이미지 사용 등을 대표적으로 들 수 있다. 밀도 높은 표현력이 백미로 꼽히는 『플라테로와 나』는 위의 특징을 모두 보여 주는 대표적인 작품으로서 20세기 스페인 문학에서 이것과 견줄 수 있는 작품은 없을 것이다.
○ 판본 소개
후안 라몬 히메네스는 『플라테로와 나』를 1906년에서 1912년 사이에 대부분 썼다고 한다. 흔히 축약본(menor)이라 불리는 불완전한 형태의 초판은 1914년 렉투라(La Lectura) 출판사에서 나왔는데, 시인이 이미 써 놓았던 136장 가운데 64장만 수록하였다. 이후 시인이 직접 편집하여 1917년 마드리드의 비블리오테카 카예하(Biblioteca Calleja)에서 완전한 형태를 갖춘 초판이 출간된다. 카예하의 초판에는 원래의 136장에 2장이 추가되어 모두 138장이 수록되었다. 이후 나오는 모든 판본은 카예하 초판의 형태를 그대로 따르게 된다. 이 번역본이 대본으로 삼은 책 역시 카예하 초판을 따랐으며, 1991년 마드리드의 카테드라(Ca、tedra) 출판사에서 히스패닉 문집(Letras Hisp、a、nicas)의 한 권으로 마이클 P. 프레드모어(Michael P. Predmore)가 편집한 것이다.
I 플라테로
II 하얀 나비
III 해거름 놀이
IV 일식
V 추위
VI 라 미가 유치원
VII 미치광이
VIII 유다
IX 무화과나무
X 삼종기도
XI 죽음 자리
XII 가시
XIII 제비
XIV 마구간
XV 거세
XVI 앞집
XVII 바보 아이
XVIII 유령
XIX 붉은 풍경
XX 앵무새
XXI 옥상
XXII 집에 가는 길
XXIII 닫힌 철문
XXIV 돈 호세 신부님
XXV 봄
XXVI 저수조
XXVII 옴 오른 개
XXVIII 연못
XXIX 4월의 목가
XXX 카나리아가 날아오르다
XXXI 악마
XXXII 자유
XXXIII 헝가리인들
XXXIV 연인
XXXV 거머리
XXXVI 세 명의 노파들
XXXVII 작은 짐수레
XXXVIII 빵
XXXIX 아글라에
XL 왕관 소나무
XLI 다르봉
XLII 어린아이와 물
XLIII 우정
XLIV 자장가
XLV 옛집 마당의 나무
XLVI 폐병 소녀
XLVII 로시오의 성모 마리아
XLVIII 롱사르
XLIX 방물장수 아저씨
L 길가의 꽃
LI 로드
LII 우물
LIII 살구
LIV 뒷발길질
LV 당나귀학
LVI 성체성혈 축일
LVII 산책
LVIII 싸움닭
LIX 해질녘
LX 도장
LXI 엄마 개
LXII 그 여자와 우리들
LXIII 참새들
LXIV 프라스코 벨레스
LXV 여름
LXVI 산불
LXVII 시냇물
LXVIII 일요일
LXIX 귀뚜라미 소리
LXX 투우
LXXI 폭풍우
LXXII 포도 수확
LXXIII 야상곡
LXXIV 사리토
LXXV 시에스타
LXXVI 불꽃놀이
LXXVII 베르헬 공원
LXXVIII 달
LXXIX 기쁨
LXXX 오리들의 행렬
LXXXI 어린 소녀
LXXXII 꼬마 목동
LXXXIII 방울새 숨지다
LXXXIV 언덕
LXXXV 가을
LXXXVI 줄에 묶인 개
LXXXVII 그리스 거북이
LXXXVIII 10월의 오후
LXXXIX 안토니아
XC 잊힌 포도송이
XCI 알미란테
XCII 계절 삽화
XCIII 비늘
XCIV 피니토
XCV 강
XCVI 석류
XCVII 오래된 묘지
XCVIII 리피아니
XCIX 카스티요 언덕
C 옛 투우장
CI 메아리
CII 놀람
CIII 오래된 샘
CIV 길
CV 솔방울
CVI 도망친 황소
CVII 11월의 전원시
CVIII 하얀 암말
CIX 첫날밤
CX 집시들
CXI 불길
CXII 회복기
CXIII 늙은 나귀
CXIV 동틀 녘
CXV 작은 꽃들
CXVI 성탄절
CXVII 리베라 거리
CXVIII 겨울
CXIX 암나귀 젖
CXX 순수한 밤
CXXI 미나리 왕관
CXXII 동방박사
CXXIII 몬스우리움
CXXIV 포도주
CXXV 우화
CXXVI 사육제
CXXVII 레온
CXXVIII 풍차 방앗간
CXXIX 탑
CXXX 모래 상인의 나귀들
CXXXI 전원시
CXXXII 죽음
CXXXIII 그리움
CXXXIV 발판
CXXXV 우수
CXXXVI 모게르의 하늘에 있는 플라테로에게
CXXXVII 판지로 만든 플라테로
CXXXVIII 고향에 잠든 플라테로에게
<부록>
부록 I 개정판에 부친 서문
부록 II 플라테로의 죽음
부록 III 프랑스에서 출판되는 스페인어판 『플라테로와 나』
히메네스 시선
1. 불가사의하고 가슴 아픈 시 - 노란색 봄
전원시 - 마지막 여행
사색하는 표정 - 사랑
2. 영혼의 소네트 - 10월
내 영혼에게
갓 결혼한 시인의 일기 - 마드리드 1916년 1월 17일
바다
하늘
야상곡
3. 영원 - 지식이여, 사물의 정확한
순백의 옷을 입은
잠을 자는 것은 오늘과
새벽
뛰지 말고, 천천히 가라
내 앞에 네가 있다, 그렇다
단테에게
나는 내가 아니다
나는 산만한 어린아이처럼
4. 돌과 하늘 - 시
기억
바다
꿈의 야상곡
어느 뱃사람의 이상적인 묘비명
내 책이 밤하늘처럼
5. 시 - 오늘 밤, 모두 문을
죽음이여, 어찌 너를
유일한 친구
어머니
아름다움 - 어머니
하늘 꼭대기
6. 완전한 계절 - 나는 다시 태어나리라
너의 나체
빛이여
주
해설: 후안 라몬 히메네스와 『플라테로와 나』
판본 소개
후안 라몬 히메네스 연보
저자
후안 라몬 히메네스
1881년 스페인 남부에 위치한 안달루시아의 항구도시 모게르에서 넒은 포도밭을 경작하는 중산층 집안의 막내로 태어나, 그 지방에서 가장 명문으로 꼽히는 예수회 소속의 푸에르토 데 산타 마리아 학교를 졸업하고 세비야 대학에서 법학을 전공했다. 대학시절에는 미술에도 재능을 보였고 시를 발표하기도 했다. 그는 1900년에 루벤 다리오의 초청으로 마드리드 여행을 했는데, 비야에 스페사, 루벤 다리오, 바예 인클란 등 당대 유명 작가들의 환대를 받았다. 그리고 새로운 친구들의 격려로 그해 첫 시집 『수련(Ninfeas)』과 『바이올렛의 영혼(El alma de violeta)』을 출판하였다. 아버지가 돌아가시는 바람에 모게르로 돌아온 시인은 그 충격을 견디지 못하고 정신병원에서 지내야 했다. 정신병원에서의 요양 이후 마드리드에서 주치의인 루이스 시마로 박사의 집에 머물던 2년 동안 작가들과 끊임없이 어울리며 글을 썼다. 그러다 1905년 안달루시아에 대한 향수병과 우울증이 도져 고향인 모게르로 돌아가서 1912년까지 머물렀다. 1908년에서 1912년 사이에 『비가(ElegIas)』부터 『미로(Laberinto)』에 이르기까지 여덟 권의 시집을 출판한다. 그리고 마드리드로 가서 당대의 쟁쟁한 지식인들과 함께 생활하다 1916년 1월 말 미국행 배를 탔고 그곳에서 만난 세노비아 캄프루비와 3월 2일 뉴욕에서 결혼하고 6월 20일 스페인으로 돌아왔다. 뉴욕에서 돌아온 뒤, 의욕적으로 활동하다 생애 마지막 22년을 아메리카 대륙에서 보냈다. 1936년 9월 몇 주를 미국에서 보낸 후 잠깐 푸에르토리코에 있다가 1936년 11월부터 1939년 1월까지 2년 넘게 쿠바에 체류한다. 이후 1939년 1월부터 1942년 10월까지 3년간은 플로리다의 코랄 게이블에서, 1942년 11월부터 1951년 11월까지 9년 동안은 워싱턴 D.C.에서 살았다. 히메네스와 세노비아는 메릴랜드대학교에서 가끔 강의했는데, 세노비아가 1945년에 메릴랜드대학교 교수로 정식 임용되었다. 시인은 생의 마지막 7년을 푸에르토리코에 살면서 푸에르토리코대학교 교수로 재직했다. 1956년 10월 25일 후안 라몬 히메네스는 노벨문학상을 수상하는 영광을 안았으나 사흘 뒤인 28일에 아내 세노비아가 세상을 떠난다. 절망한 시인은 집에 틀어박혀 완벽한 침묵에 들어간다. 그리고 세노비아가 죽은 지 1년 반 후인 1958년 5월 29일 아내가 세상을 떠난 병원에서 그녀를 뒤따른다.
역자
박채연
한국외국어대학교 스페인어과 및 동 대학원을 졸업했으며, 마드리드 콤플루텐세대학교에서 문학박사 학위를 받았다. 현재 한국외국어대학교에 출강하고 있다. 옮긴 책으로는 『체(Che), 회상』, 『침묵의 시간』, 『서른 살, 최고의 날』 등이 있다.